Nombre y apellido

Yumiko Teramoto

Profesión

Traductora e intérprete japonés-español, profesora de Kirigami, Doula

Aficiones

Música, gastronomía, viajes, educación, salud materna-infantil

Sobre mí

Ser intérprete es ejercer de puente entre distintas culturas, y lograr una buena comunicación y comprensión entre diferentes es algo que me satisface enormemente.

Siempre me han interesado los intercambios culturales y la convivencia con otras culturas. Realicé mis estudios en la universidad entre Málaga, Buenos Aires y Osaka, y participé en diferentes proyectos comunitarios en Turquía y de apoyo a los inmigrantes en Japón, y estas experiencias han sido una gran parte de la razón para elegir ésta profesión.

Mi primer empleo como intérprete fue en la sección de espectáculos de una empresa japonesa. Desde la gestión del seguro, visado, viaje, alojamiento, ensayos, etc. el trabajo trataba de tener a más de 50 artistas bajo mi responsabilidad.  Fue una convivencia intensa donde no solo aprendí diferentes campos de traducción, sino que también aprendí sobre la importancia de la comprensión hacia distintas culturas y valores que hay detrás de cada persona para ejercer como intérprete.

Residente en el País Vasco desde el 2002, he tenido la oportunidad de trabajar como traductora de japonés en distintas partes de España, integrándome y apreciando los diferentes matices locales y culturales.

 

Experiencia laboral

Interpretación en:

  • El sector artes escénicas  (Producción, creación, visitas a teatros y festivales)
  • El sector vitivinicultor (Visitas a viñedos y bodegas)
  • El sector gastronómico (Entrevistas, visitas a restaurantes, cursos, Showcooking)
  • Visitas a fábricas (Sector automoción y alimentario)
  • Eventos y actividades culturales japoneses o vascos
  • Reunión de empresas
  • Entrevistas a políticos, instituciones públicas y prensa
  • Conferencias
  • Gestión de comunicación (Tramites de contratación de empresas, pedidos)
  • Interpretación telefónica
  • Acompañamiento médico

Traducción de:

  • Manual de instrucciones, información turística
  • Tesis
  • Libros de cuentos infantiles
  • Artículos (Gastronomía, turismo, embarazo, parto y crianza)
  • Página web

Transcripción de archivos de audio y vídeo:

  • Promociones del turismo
  • Entrevistas
  • Documental

Clientes con los que he colaborado